Ksiązka - "Brokeback Mountain" PROULX ANNIE

Jest ktoś z was kto mógłby mi przeslac polska wersje ksiazki:) sciagnęłam ostatnio ale wersji angilelskiej - jesli tak bylabym wdzięczna moje gg:2343348

Ta książka jest tania i na pewno kupisz ją na allegro. Ostatnio widziałam ją nawet w jakimś hipermarkecie. Nie nastawiaj się na "coś" w stylu filmu, bo możesz się rozczarować.

Kurcze-a ja w tej książce zobaczyłam cały film.
Nie rozczarowałam się.

Byłam zadziwiona tak dokładnym oddaniem klimatu opowiadania.
Należy podkreślić właśnie słowo "opowiadanie".
To nie jest powieść.

Nawet żałuję że nie przeczytałam tego opowiadania zanim nie obejrzałam filmu. To by była dobra kolejność.

Ale ja się uzależniłam.
Opowiadanie to czytam codziennie.

Wczoraj przeczytałam opowiadanie i mnie też nie rozczarowalo - raczej dopelnilo obrazu: np. postac Jacka jest tam nawet bardziej poglebiona niz w filmie. Poza tym widac teraz, jak po mistrzowsku Heath Ledger zagral Ennisa - rzeklabym, zrobil to kongenialnie.

Jedyne, co mnie mocno wkurzalo w polskim przekladzie, to nachalne tlumaczenie niepoprawnego języka bohaterow. Domyslam sie, ze w oryginale mowili niezbyt korrekt, ale te niezgrabne proby oddania tego po polsku sa po prostu niemozliwe. Ciagle mialam wrazenie, ze w przekladzie bohaterowie mowia jak lekko opoznieni w rozwoju. Zreszta tlumacz nie jest konsekwentny - bo raz Ennis mowi lamana polszczyzna, a u rodzicow Jacka przemawia jak wyksztalcony, obyty czlowiek. Nagle sie z niego zrobil erudyta. NIe lubie, jak przeklad przeszkadza w lekturze i kaze myslec o tlumaczu i jego pomyslach, a nie o samej ksiazce.[/list]

Czasem zastanawiam się, co jest nie tak z tymi naszymi tłumaczami. Wiecznie jakiś problem! Książka przetłumaczona tak sobie, zakończenie filmu- tragedia!

Nie jestem językoznawcą, ani tłumaczem, ale angielski znam dość dobrze i poziom niektórych tłumaczeń utwierdza mnie jedynie w przekonaniu, że najlepiej czytać oryginał.

Wysłany: Pon 9:59, 16 Mar 2009

emjotka napisał:

Czasem zastanawiam się, co jest nie tak z tymi naszymi tłumaczami. Wiecznie jakiś problem! Książka przetłumaczona tak sobie, zakończenie filmu- tragedia!

Nie jestem językoznawcą, ani tłumaczem, ale angielski znam dość dobrze i poziom niektórych tłumaczeń utwierdza mnie jedynie w przekonaniu, że najlepiej czytać oryginał.

Też jestem za tym, że najlepiej czytać czy oglądać oryginały, dlatego warto uczyć się języków.
Jak można było tak schrzanić zakończenie, kto to tłumaczył ?? Bardzo mnie irytują takie nieudolne tłumaczenia "na kolanie" ughhhh

Wysłany: Śro 19:41, 25 Mar 2009

Zgadzam się z Wami całkowicie! Niestety nie znam angielskiego na tyle by móc nie korzystać z polskiego przekładu, ale dzięki Forum utwierdziłam się w przekonaniu,że tłumaczenie tych ostatnich słów było debilne!
Książka jest świetna, ale po przeniesieniu jej na ekran znacznie, znacznie traci!
To zaledwie dopiero druga moja książka słabsza od wersji filmowej, bo zazwyczaj jest odwrotnie. Chyba nie obejrzałabym BBM, gdyby pierwsza w moje ręce wpadla książka.
Co nie znaczy,że nie będę do niej wracać...
Jutro zabieram ją do dentysty Smile

Wszystkim nowo przybyłym polecam zakupić i zapoznać się z książką Anne Proulx pt Tajemnic a Brokeback Mountain na podstawie której powstał film.Jest niewielka formatem i objętością ,więc powinna zmieścić się za pazuchą,przy serduszku czy w kieszeni, za to z pewnością jest to wielka literatura.

leroy brown napisał:

Wszystkim nowo przybyłym polecam zakupić i zapoznać się z książką Anne Proulx pt Tajemnic a Brokeback Mountain na podstawie której powstał film.Jest niewielka formatem i objętością ,więc powinna zmieścić się za pazuchą,przy serduszku czy w kieszeni, za to z pewnością jest to wielka literatura.

Znam takie osoby.., które nosiły książkę w torebce, żeby mieć ją zawsze przy sobie. Wink

blue napisał:

Znam takie osoby.., które nosiły książkę w torebce, żeby mieć ją zawsze przy sobie. Wink

W zasadzie nie powinienem pytać skąd wiesz o takich sekretnych sprawach.Czyżby wzrok który widzi Jake'a i Ennisa nawet gdy chowają się za Louisem Vuittonem?Czy może magnes jakiś posiadasz który przyciąga inne uzależnione osoby?Przypadek Fairytale wymusił swoją obecnością i myślami odezwanie się dzwonka ze Snow w komórce nieznajomej tylko by to potwierdzał.

leroy brown napisał:

blue napisał:

Znam takie osoby.., które nosiły książkę w torebce, żeby mieć ją zawsze przy sobie. Wink

W zasadzie nie powinienem pytać skąd wiesz o takich sekretnych sprawach.Czyżby wzrok który widzi Jake'a i Ennisa nawet gdy chowają się za Louisem Vuittonem?Czy może magnes jakiś posiadasz który przyciąga inne uzależnione osoby?Przypadek Fairytale wymusił swoją obecnością i myślami odezwanie się dzwonka ze Snow w komórce nieznajomej tylko by to potwierdzał.

Heh....

Książkę przeczytałem w tym tygodniu po raz kolejny, zaznaczyłem ulubione fragmenty i noszę ją ze sobą ... jak tylko mam chwile, zaglądam i czerpię całymi garściami ... ehhh

Fairytale napisał:

Książkę przeczytałem w tym tygodniu po raz kolejny, zaznaczyłem ulubione fragmenty i noszę ją ze sobą ... jak tylko mam chwile, zaglądam i czerpię całymi garściami ... ehhh

A mówiłam?! znaczy się pisałam!? Chce się miec ich jak najbliżej, w moim przypadku było to jeszcze słuchanie non stop ścieżki dźwiękowej..i do dziś budzi mnie jako dzwonek pewna melodia. Smile

Czy ktoś z Forumowiczów posiada to wydanie? Czy są jeszcze inne, wcześniejsze?

[link widoczny dla zalogowanych]

mabi napisał:

Czy ktoś z Forumowiczów posiada to wydanie? Czy są jeszcze inne, wcześniejsze?

[link widoczny dla zalogowanych]

Wcześniejszych wydań nie ma, bo to z 2006 roku jest wydaniem pierwszym. A i kolejnych chyba też nie było, jedynie ewentualnie dodruk.
Istnieje jeszcze książka pt. "Close Range Brokeback Mountain and Other Stories", jest to kilka różnych opowiadań, m.in. Tajemnica Brokeback Mountain, chyba nie była wydana po polsku.